1 00:00:54,675 --> 00:00:56,228 Όχι... 2 00:00:57,609 --> 00:01:00,750 Και μετά πήρε ένα από τα παιδιά, 3 00:01:00,784 --> 00:01:04,581 ένα αγοράκι, και μετά τον έφαγε! 4 00:01:12,624 --> 00:01:13,694 Παύση! 5 00:01:19,458 --> 00:01:21,081 Ποιος είσαι, ξένε; 6 00:01:22,461 --> 00:01:24,014 Το όνομά μου είναι Hvitserk, 7 00:01:24,049 --> 00:01:25,602 γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ. 8 00:01:28,502 --> 00:01:30,952 Ήρθα να δω τον βασιλιά Όλαφ. Έχουμε σκοπό να είμαστε σύμμαχοι. 9 00:01:34,163 --> 00:01:35,957 Φίλε, μόλις οδήγησα 10 00:01:35,992 --> 00:01:38,960 σε οροσειρές και παγωμένες λίμνες. 11 00:01:38,995 --> 00:01:41,031 πεθαίνω από το κρύο. 12 00:01:41,066 --> 00:01:42,136 Θα σας όχι τουλάχιστον 13 00:01:42,171 --> 00:01:43,310 άσε με να ζεσταθώ από τη φωτιά σου; 14 00:01:44,621 --> 00:01:47,969 Αυτή είναι η φιλοξενία ενός φίλου και συμμάχου; 15 00:01:49,488 --> 00:01:50,869 Φτάνεις εδώ απροσδόκητα 16 00:01:50,903 --> 00:01:53,458 και το πρώτο πράγμα που κάνεις με προσβάλλει! 17 00:01:54,321 --> 00:01:55,977 Ναί. 18 00:01:57,186 --> 00:01:58,325 Συγχωρέστε με. 19 00:01:59,498 --> 00:02:01,466 Πράγματι. 20 00:02:01,500 --> 00:02:03,468 Θα σε πάρω φυσικά για να συναντήσει τον βασιλιά Όλαφ. 21 00:02:03,502 --> 00:02:04,883 Σας ευχαριστώ. 22 00:02:04,917 --> 00:02:06,643 Αλλά πρώτα πρέπει βγάλε τα ρούχα σου. 23 00:02:10,371 --> 00:02:11,372 Τι; 24 00:02:12,718 --> 00:02:14,824 Βγάλε τα ρούχα σου. 25 00:02:14,858 --> 00:02:16,205 Διαφορετικά δεν μπορείς να τον δεις. 26 00:04:52,257 --> 00:04:54,190 Ήθελα να σας συγχαρώ. 27 00:04:54,984 --> 00:04:57,158 Ευχαριστώ, Βασιλιά Χάραλντ. 28 00:04:57,193 --> 00:04:59,022 Νόμιζα ότι ήθελες να γίνει βασίλισσα της Νορβηγίας. 29 00:04:59,540 --> 00:05:00,645 Ναί. 30 00:05:01,922 --> 00:05:03,855 Αλλά ποτέ δεν είπα ποιος Ήθελα να γίνω Βασιλιάς. 31 00:05:10,724 --> 00:05:12,242 -Καλές μέρες. -Μμμ. 32 00:05:12,277 --> 00:05:13,796 -Καλές μέρες. -Ναί. 33 00:05:13,830 --> 00:05:15,867 Ξέρεις, είναι σαν να Είμαι πραγματικά σε ένα όνειρο. 34 00:05:15,901 --> 00:05:17,869 Όλα τα νιάτα μου τα είχα να κρυφτείς 35 00:05:17,903 --> 00:05:20,837 και δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν ποιος ήμουν. 36 00:05:20,872 --> 00:05:23,461 Τώρα όμως στο γάμο του αδερφού μου, 37 00:05:23,495 --> 00:05:25,014 Bjorn Ironside! 38 00:05:29,536 --> 00:05:32,470 Ένας από τους πιο διάσημους άντρες σε όλο τον κόσμο. 39 00:05:32,504 --> 00:05:33,505 Και σε έχω, 40 00:05:33,540 --> 00:05:36,025 Έχω να σας ευχαριστήσω γι' αυτό, βασιλιά Χάραλντ. 41 00:05:36,059 --> 00:05:38,717 Εννοώ, θα μπορούσες με σκότωσες αλλά δεν το έκανες. 42 00:05:38,752 --> 00:05:40,650 Και τώρα επιστρέφουμε στο Kattegat, ε, 43 00:05:40,685 --> 00:05:41,755 το βασίλειο του πατέρα μου. 44 00:05:41,789 --> 00:05:43,515 Δηλαδή, γιατί να μην το κάνω να είσαι ευτυχισμένος, ε; 45 00:05:43,550 --> 00:05:45,206 Να είσαι ευτυχισμένος! 46 00:05:45,241 --> 00:05:48,037 Πιες άλλο κέρατο, πιείτε πολλά, ε; 47 00:05:48,071 --> 00:05:50,004 Ετοιμαστείτε για το ταξίδι μας. 48 00:05:50,039 --> 00:05:51,834 Δεν θα είναι εύκολο. 49 00:05:51,868 --> 00:05:53,870 Μερικά από τα πλοία μας σίγουρα θα πέσει. 50 00:05:53,905 --> 00:05:55,907 Χμμ. Α, αλλά όχι το δικό μου. 51 00:05:55,941 --> 00:05:57,218 Όχι. 52 00:05:57,253 --> 00:05:59,359 Βλέπετε, οι θεοί, δεν θα το επέτρεπαν, 53 00:05:59,393 --> 00:06:01,050 ''γιατί είμαι γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ. 54 00:06:01,084 --> 00:06:02,534 Αχ. 55 00:06:02,569 --> 00:06:04,122 Και οι θεοί με προσέχουν. 56 00:06:04,156 --> 00:06:06,124 Δηλαδή πάντα το έκαναν. Είναι απλά… 57 00:06:06,158 --> 00:06:07,643 Μόνο που δεν ήξερα. 58 00:06:08,333 --> 00:06:10,059 -Χα, Σκολ. -Σκολ. 59 00:06:15,444 --> 00:06:16,617 Φίλε. 60 00:06:21,070 --> 00:06:22,278 Συγχαρητήρια. 61 00:06:24,970 --> 00:06:26,903 την ήθελα. 62 00:06:26,938 --> 00:06:29,112 Το ήξερε αυτό. Αλλά επικράτησες. 63 00:06:30,976 --> 00:06:34,911 Είναι μια αρετή του να είσαι ένας γιος του Ragnar Lothbrok. 64 00:06:34,946 --> 00:06:36,879 Πραγματικά δεν ξέρω γιατί. 65 00:06:36,913 --> 00:06:38,259 Φυσικά ξέρεις γιατί. 66 00:06:38,294 --> 00:06:39,675 δεν εισαι ηλιθιος. 67 00:06:41,124 --> 00:06:43,092 Πάντα ήθελες να είναι ο Ράγκναρ Λόθμπροκ. 68 00:06:43,817 --> 00:06:45,750 Ένιωθες ίσος του. Το ξέρω αυτό. 69 00:06:45,784 --> 00:06:47,441 -Σκολ. -Α, ευχαριστώ. 70 00:06:48,787 --> 00:06:50,582 Δεν υπήρχε τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις. 71 00:06:51,997 --> 00:06:53,240 δεν καταλαβες 72 00:06:53,274 --> 00:06:55,069 γιατί οι άνθρωποι ακολούθησαν τον Ράγκναρ και όχι εσύ. 73 00:06:55,104 --> 00:06:56,139 Δεν είναι αλήθεια; 74 00:06:58,141 --> 00:07:00,661 Αλλά δεν θα είσαι ποτέ ο Ράγκναρ. 75 00:07:00,696 --> 00:07:02,456 Και δεν θα είσαι ποτέ Βασιλιάς της Νορβηγίας. 76 00:07:03,457 --> 00:07:05,286 Και θέλετε να μάθετε γιατί; 77 00:07:05,321 --> 00:07:07,357 Γιατί δεν μου το λες; 78 00:07:07,392 --> 00:07:08,807 Δεν έχει να κάνει με 79 00:07:08,842 --> 00:07:13,122 δύναμη, ή τίτλους, ή τον στρατό σας. 80 00:07:16,332 --> 00:07:17,644 Είναι στο δώρο των θεών. 81 00:07:19,784 --> 00:07:21,958 Είμαι χαρούμενος για σένα σήμερα, Bjorn. 82 00:07:21,993 --> 00:07:23,477 Παντρεύτηκες μια όμορφη γυναίκα. 83 00:07:24,409 --> 00:07:26,998 Φυσικά, θα το έλεγαν κάποιοι 84 00:07:27,032 --> 00:07:29,932 αυτό θα είναι η μεγαλύτερη κατάρα όλων. 85 00:07:29,966 --> 00:07:31,347 Αλλά δεν το πιστεύω αυτό. 86 00:07:32,866 --> 00:07:34,143 σε ζηλεύω. 87 00:07:34,626 --> 00:07:36,214 Ζήλεια καταλαβαίνω. 88 00:07:38,423 --> 00:07:40,425 Αυτό δεν μας σταματά συνεργάζονται. 89 00:07:41,046 --> 00:07:42,565 Ή να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. 90 00:07:44,187 --> 00:07:46,189 -Το κάνει; -Φυσικά όχι. 91 00:07:48,053 --> 00:07:50,470 Υπάρχουν πολύ μεγαλύτερα πράγματα διακυβεύεται 92 00:07:50,504 --> 00:07:51,850 παρά μια γυναίκα. 93 00:07:53,231 --> 00:07:56,027 Α, αλλά δεν είναι απλά γυναίκα όμως, είναι; 94 00:09:01,402 --> 00:09:03,784 Κύριε Όλαφ. Αυτό είναι... 95 00:09:03,819 --> 00:09:05,545 Ξέρω ποιος είναι! 96 00:09:07,236 --> 00:09:10,066 Έλα και κάτσε, Χβίτσερκ. 97 00:09:12,310 --> 00:09:14,105 Ο αδερφός σου Ivar 98 00:09:14,657 --> 00:09:17,108 μου είπε ότι θα σε στείλει 99 00:09:17,936 --> 00:09:19,110 και έτσι, 100 00:09:19,938 --> 00:09:21,975 Έχω περιμένει. 101 00:09:23,424 --> 00:09:26,738 -Δώστε στον καλεσμένο μας λίγο υδρόμελι. -Ναι, Κύριε. 102 00:09:32,088 --> 00:09:33,262 Skol. 103 00:09:35,644 --> 00:09:36,679 Skol. 104 00:09:42,961 --> 00:09:46,137 Ένας άλλος γιος του Ράγκναρ. 105 00:09:49,485 --> 00:09:53,144 Αυτό είναι σημάδι του... 106 00:09:54,697 --> 00:09:56,147 σεβασμό. 107 00:09:58,977 --> 00:10:00,772 Έτσι, 108 00:10:00,807 --> 00:10:03,154 τι νομίζεις από αυτό το μέρος μέχρι τώρα; 109 00:10:10,333 --> 00:10:11,507 Η αλήθεια; 110 00:10:13,820 --> 00:10:16,167 Νομίζω όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση 111 00:10:17,789 --> 00:10:20,723 και είσαι αυτό που λένε 112 00:10:21,690 --> 00:10:22,898 ο Βούδας. 113 00:10:36,187 --> 00:10:37,360 Κίνηση! 114 00:10:38,189 --> 00:10:41,088 Χα! Χα! Χα! 115 00:10:44,160 --> 00:10:45,541 Χα! Χα! 116 00:10:51,685 --> 00:10:53,031 Ουάου! 117 00:10:54,170 --> 00:10:55,551 Απομακρυνθείτε! Κίνηση! 118 00:10:55,585 --> 00:10:58,554 Κάντε δρόμο. Κίνηση! Κίνηση! 119 00:10:58,588 --> 00:11:01,177 Επιστρέφω! Μείνε πίσω! 120 00:11:01,212 --> 00:11:03,076 Κίνηση! Επιστρέψατε! 121 00:11:21,473 --> 00:11:23,199 Όχι, παρακαλώ! 122 00:11:23,234 --> 00:11:24,684 Μείνε πίσω! Κίνηση! 123 00:11:31,621 --> 00:11:34,038 Άνοιξε την πόρτα! 124 00:11:34,072 --> 00:11:35,556 Άνοιξε την πόρτα τώρα! 125 00:11:57,578 --> 00:11:58,579 Ελα. 126 00:12:03,412 --> 00:12:04,827 Παρακαλώ. Καθίζω. 127 00:12:10,005 --> 00:12:13,422 Θόρα, προσπαθώ να κυβερνάς καλά. 128 00:12:14,803 --> 00:12:16,252 Προσπαθώ να κυβερνήσω 129 00:12:16,287 --> 00:12:17,598 προς όφελος του λαού μας, 130 00:12:19,014 --> 00:12:20,256 όχι οι ξένοι, 131 00:12:20,291 --> 00:12:22,465 όχι οι ξένοι που μας απειλούν. 132 00:12:25,296 --> 00:12:28,471 Χρησιμοποιώ τη θεϊκότητά μου για να σε προστατέψω, 133 00:12:29,818 --> 00:12:31,129 σαν πατέρας. 134 00:12:33,614 --> 00:12:35,099 Αλλά και πάλι με μισείς. 135 00:12:36,514 --> 00:12:40,276 Καταστρέφεις την εικόνα μου. Με κατακρίνεις. 136 00:12:43,279 --> 00:12:44,280 Γιατί; 137 00:12:46,282 --> 00:12:47,663 Στην εποχή του Ράγκναρ, 138 00:12:48,388 --> 00:12:50,459 όλοι ήταν ελεύθεροι. 139 00:12:50,493 --> 00:12:52,219 αυτό είναι τι μου είπαν οι γονείς μου. 140 00:12:53,324 --> 00:12:55,257 Θα μπορούσαν να πουν αυτό που ήθελαν, 141 00:12:55,291 --> 00:12:58,294 μπορούσαν να κάνουν αυτό που ήθελαν. 142 00:12:58,329 --> 00:13:00,676 Ο Ράγκναρ ποτέ τους ανάγκασε να κάνουν οτιδήποτε. 143 00:13:03,506 --> 00:13:05,163 Και πάνω από όλα, 144 00:13:07,303 --> 00:13:09,858 δεν τους ανάγκασε ποτέ να τον προσκυνήσουν. 145 00:13:10,962 --> 00:13:14,655 Ήξερε, ήταν μόνο άνθρωπος. 146 00:13:14,690 --> 00:13:16,312 Όπως και οι υπόλοιποι. 147 00:13:20,869 --> 00:13:22,353 Καλά μίλησες. 148 00:13:25,425 --> 00:13:26,426 Πάω. 149 00:13:28,255 --> 00:13:29,498 Πάω; 150 00:13:34,986 --> 00:13:36,436 Θυμάμαι τον πατέρα σου. 151 00:13:37,713 --> 00:13:39,266 Είναι καλός άνθρωπος. 152 00:13:43,098 --> 00:13:44,168 Ένας από εμάς. 153 00:13:46,342 --> 00:13:47,343 Πάω. 154 00:13:52,038 --> 00:13:54,868 Ανυπομονώ να ταξιδέψει στην Αγγλία 155 00:13:55,765 --> 00:13:57,871 και επιδρομές με τον αδερφό σου. 156 00:13:57,906 --> 00:14:01,185 Ακούω πολλές ιστορίες της ανδρείας του 157 00:14:01,219 --> 00:14:02,462 ως πολεμιστής. 158 00:14:05,051 --> 00:14:07,881 Τι είδους κυβερνήτης είναι ο αδερφός σου; 159 00:14:08,744 --> 00:14:10,539 Είναι αυτός... 160 00:14:10,573 --> 00:14:12,127 Είναι σκληρός; 161 00:14:12,575 --> 00:14:15,026 Είναι τέρας; 162 00:14:15,924 --> 00:14:17,615 Πρέπει να ξέρω. 163 00:15:09,701 --> 00:15:12,704 Ο αδερφός μου έχει δήλωσε ότι είναι Θεός. 164 00:15:13,636 --> 00:15:15,811 Δεν είναι πια τον Ίβαρ που ήξερα. 165 00:15:15,845 --> 00:15:17,088 Ο αδερφός που ήξερα. 166 00:15:19,125 --> 00:15:20,298 Είναι τύραννος. 167 00:15:24,820 --> 00:15:25,959 Εσείς! Εδώ πέρα! 168 00:15:25,994 --> 00:15:27,443 Βάλτε τα μαζί! 169 00:15:30,170 --> 00:15:31,275 Θώρα! 170 00:15:31,309 --> 00:15:32,414 Κάτσε ήσυχα! 171 00:15:32,448 --> 00:15:34,416 Πατέρας! 172 00:15:34,450 --> 00:15:37,833 Κι όμως με θέλεις να συμμετάσχει μαζί του στην επιδρομή στην Αγγλία; 173 00:15:38,454 --> 00:15:39,835 Ε, όχι. 174 00:15:40,318 --> 00:15:41,630 Οχι; 175 00:15:42,320 --> 00:15:46,428 Θα θέλατε να εξηγήσετε; 176 00:15:46,462 --> 00:15:47,532 Εδώ πέρα! 177 00:15:47,567 --> 00:15:49,983 Τρέξε, τρέξε! Τρέξιμο! 178 00:15:50,501 --> 00:15:51,778 Δεν μπορώ! 179 00:15:51,812 --> 00:15:52,952 Όχι! 180 00:15:54,643 --> 00:15:55,955 Όχι. Όχι. 181 00:15:55,989 --> 00:15:57,094 Όχι... 182 00:15:58,681 --> 00:16:00,476 Βασιλιάς Όλαφ, δεν ήρθα εδώ 183 00:16:00,511 --> 00:16:02,478 να σας ζητήσω να βοηθήσετε τον Ivar, 184 00:16:02,513 --> 00:16:04,515 ανακτήσει το York και επιτεθούν στο Wessex. 185 00:16:05,481 --> 00:16:07,656 ήρθα εδώ να σου ζητήσω να επιτεθείς στον Ιβαρ 186 00:16:07,690 --> 00:16:09,658 και να τον ανατρέψουν ως Βασιλιάς του Kattegat. 187 00:16:10,348 --> 00:16:13,869 Μμμ. καταλαβαίνω. 188 00:16:15,043 --> 00:16:20,358 Αλλά μάλλον θα πάω με το αρχικό μου σχέδιο. 189 00:16:55,876 --> 00:16:57,568 Βασιλιά Όλαφ, άκου... 190 00:16:58,465 --> 00:16:59,570 Βασιλιάς Όλαφ! 191 00:17:00,088 --> 00:17:01,089 Βασιλιάς Όλαφ! 192 00:17:59,457 --> 00:18:02,115 Ούτε καν έσκαψες ο τάφος της κόρης σου. 193 00:18:02,150 --> 00:18:05,084 Νόμιζα ότι έγινε περισσότερο το παιδί σου παρά το δικό μου. 194 00:18:05,118 --> 00:18:07,224 Και ήταν πάντα πολύ καλό για σένα. 195 00:18:07,258 --> 00:18:08,777 μάλλον έχεις δίκιο. 196 00:18:08,811 --> 00:18:10,951 Ποιος τα ξέρει αυτά; 197 00:18:10,986 --> 00:18:13,609 Βιδώνεις μια γυναίκα. Έχεις ένα παιδί. 198 00:18:13,644 --> 00:18:15,473 Ποιος στο Hel ξέρει για αυτό το παιδί; 199 00:18:16,164 --> 00:18:17,337 Ποιος νοιάζεται; 200 00:18:22,722 --> 00:18:25,483 Είσαι το ίδιο με οι υπόλοιποι τελικά! 201 00:18:25,518 --> 00:18:27,071 Απλώς προσποιηθήκατε! 202 00:18:28,728 --> 00:18:30,350 Κάντο! Κάντο! 203 00:18:32,283 --> 00:18:35,286 Όχι, Kjetill, δεν θα το κάνω. 204 00:18:37,150 --> 00:18:39,152 Ο άνθρωπος που ήμουν κάποτε 205 00:18:39,187 --> 00:18:42,121 θα είχε σκάψει αυτό το φτυάρι ακριβώς αρκετά βαθιά στο κρανίο σου 206 00:18:42,155 --> 00:18:43,329 να σε κάνει αναίσθητο. 207 00:18:44,364 --> 00:18:46,159 Και όταν ξύπνησες, 208 00:18:46,194 --> 00:18:49,852 Θα σε άφηνα μάρτυρα κάψε τη γυναίκα σου ζωντανή. 209 00:18:50,853 --> 00:18:53,718 Και μετά θα ζόριζε ο ένας γιος σου που απομένει 210 00:18:53,753 --> 00:18:55,168 να σου κόψω τις μπάλες και να τα φας. 211 00:18:56,549 --> 00:18:58,999 Και καθώς αιμορραγούσες αργά, 212 00:18:59,034 --> 00:19:02,865 το τελευταίο πράγμα που θα έβλεπες θα βίαζα τον γιο σου, 213 00:19:02,900 --> 00:19:04,660 μη γνωρίζοντας αν του έδειχνα το έλεος 214 00:19:04,695 --> 00:19:05,868 να τον σκοτώσει ή όχι. 215 00:19:15,395 --> 00:19:16,534 Αλλά βλέπεις, 216 00:19:18,536 --> 00:19:20,055 Δεν θα κάνω τίποτα από αυτά. 217 00:19:22,713 --> 00:19:24,818 Για ακόμα κι αν εσύ 218 00:19:24,853 --> 00:19:26,199 και ο Έιβιντ 219 00:19:26,234 --> 00:19:28,753 και όλοι οι άλλοι σε αυτόν τον καταραμένο οικισμό 220 00:19:28,788 --> 00:19:31,377 μου έχουν δείξει ότι δεν μπορώ αλλάξτε άλλους ανθρώπους, 221 00:19:31,963 --> 00:19:33,241 Έχω αλλάξει τον εαυτό μου. 222 00:19:35,243 --> 00:19:37,176 Και σκοπεύω να μείνω έτσι. 223 00:19:39,868 --> 00:19:41,387 Το οφείλω στους νεκρούς. 224 00:19:46,081 --> 00:19:48,048 Κάντε με αυτό το μέρος όπως θέλετε. 225 00:19:49,740 --> 00:19:51,397 Τελείωσα με τους ανθρώπους. 226 00:20:07,827 --> 00:20:10,416 Wen, Wen, 227 00:20:11,451 --> 00:20:12,935 μικρή Wen, 228 00:20:14,937 --> 00:20:18,907 συρρικνώνονται σαν κάρβουνο στην εστία. 229 00:20:20,598 --> 00:20:24,395 Wizen σαν βρωμιά στον τοίχο! 230 00:20:24,775 --> 00:20:26,397 Τα σκουπίδια... 231 00:20:27,087 --> 00:20:29,745 σαν νερό σε κουβά! 232 00:20:31,091 --> 00:20:33,266 Γίνε όσο μικρός 233 00:20:35,337 --> 00:20:38,271 σαν κόκκος λιναρόσπορου, 234 00:20:41,101 --> 00:20:43,103 και μικρότερο 235 00:20:43,138 --> 00:20:46,245 παρά το οστό του ισχίου του σκουληκιού του χεριού... 236 00:20:48,143 --> 00:20:51,042 μέχρι που επιτέλους είσαι... 237 00:20:51,974 --> 00:20:54,977 τίποτα απολύτως. 238 00:21:00,120 --> 00:21:02,295 Ω. Πρέπει να φύγεις. 239 00:21:03,952 --> 00:21:05,056 Τι; 240 00:21:10,476 --> 00:21:11,925 ΠΟΥ; 241 00:21:11,960 --> 00:21:14,307 Δεν είναι τίποτα! Δεν είναι τίποτα! 242 00:21:14,342 --> 00:21:15,826 Καμία ανησυχία σου. 243 00:21:18,311 --> 00:21:19,968 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 244 00:21:20,002 --> 00:21:22,073 Χα. Δεν είναι καμία. 245 00:21:23,868 --> 00:21:26,388 Σας παρακαλώ, σας το είπα. Πρέπει να φύγεις! 246 00:21:26,699 --> 00:21:28,804 Όχι. 247 00:21:28,839 --> 00:21:32,705 Μια τρελή γυναίκα. Την έχω φροντίσει. 248 00:21:37,157 --> 00:21:38,297 Lagertha; 249 00:21:38,331 --> 00:21:39,470 Παρακαλώ... 250 00:21:39,505 --> 00:21:40,678 Lagertha, εσύ είσαι; 251 00:21:46,857 --> 00:21:47,858 Πάρε αυτό. 252 00:21:50,550 --> 00:21:52,690 Μπιορν! Μπιορν! Μπιορν! 253 00:21:52,725 --> 00:21:54,692 Σας ευχαριστώ. 254 00:21:54,727 --> 00:21:56,245 Δώσε μας αυτή τη μέρα το καθημερινό μας ψωμί. 255 00:21:56,280 --> 00:22:00,698 Γεννητο το θελημα σου όπως είναι στον Παράδεισο... 256 00:22:00,733 --> 00:22:03,322 Και συγχωρέστε μας τα παραπτώματα μας... 257 00:22:03,356 --> 00:22:04,426 Έλα η Βασιλεία σου... 258 00:22:05,393 --> 00:22:06,704 Γεννητο το θελημα σου. 259 00:22:08,119 --> 00:22:10,467 Και λύτρωσε μας από το κακό... 260 00:22:10,501 --> 00:22:11,882 Από το κακό. 261 00:22:11,916 --> 00:22:13,193 Από το κακό. 262 00:22:21,892 --> 00:22:24,688 Με χαροποιεί να ξέρεις ότι ο Όντιν 263 00:22:24,722 --> 00:22:26,310 ετοιμάζεται για ένα γλέντι. 264 00:22:31,591 --> 00:22:33,662 Σε λίγο θα πιω 265 00:22:33,697 --> 00:22:36,147 μπύρα από κυρτά κέρατα! 266 00:22:38,218 --> 00:22:40,393 Αυτός ο ήρωας που έρχεται στη Βαλχάλα 267 00:22:40,428 --> 00:22:42,084 δεν θρηνεί τον θάνατό του. 268 00:22:43,431 --> 00:22:47,158 δεν θα μπω Η αίθουσα του Όντιν με φόβο. 269 00:22:48,574 --> 00:22:52,232 Εκεί θα περιμένω για να έρθουν μαζί μου οι γιοι μου. 270 00:22:53,268 --> 00:22:54,752 Και όταν το κάνουν, 271 00:22:55,960 --> 00:22:57,548 θα λιποθυμήσω 272 00:22:57,583 --> 00:22:59,550 στις ιστορίες του θριάμβου τους. 273 00:23:02,588 --> 00:23:04,590 Η Aesir θα με καλωσορίσει. 274 00:23:06,764 --> 00:23:09,111 Έρχεται ο θάνατός μου χωρίς συγγνώμη! 275 00:23:09,905 --> 00:23:11,735 Και καλωσορίζω 276 00:23:11,769 --> 00:23:14,772 τις Βαλκυρίες να με καλέσει σπίτι! 277 00:23:15,773 --> 00:23:19,432 Λύστε με, Κύριε, από τους εχθρούς μου! 278 00:23:20,744 --> 00:23:22,746 Εκεί πέρα. Εκεί πέρα. 279 00:23:31,962 --> 00:23:32,997 Όχι! 280 00:23:36,311 --> 00:23:37,623 Πάντα σε ονειρεύομαι. 281 00:23:39,625 --> 00:23:40,902 Χθες το βράδυ, 282 00:23:40,936 --> 00:23:42,938 Ονειρεύτηκα ότι με ταΐζες πουτίγκα αίματος. 283 00:23:45,182 --> 00:23:46,425 Τι σημαίνει αυτό; 284 00:23:49,704 --> 00:23:51,775 Σημαίνει ότι έχεις μου έδωσες την καρδιά σου. 285 00:23:57,643 --> 00:23:58,989 Ράγκναρ. 286 00:24:15,523 --> 00:24:16,972 Πού είναι αυτό; 287 00:24:21,839 --> 00:24:23,185 Πού είμαι; 288 00:24:23,220 --> 00:24:24,877 Η βασιλική βίλα στο Wessex. 289 00:24:27,189 --> 00:24:28,190 Γουέσεξ. 290 00:24:32,332 --> 00:24:33,472 Ecbert. 291 00:24:35,197 --> 00:24:36,233 Ναί. 292 00:24:37,234 --> 00:24:38,373 Ecbert. 293 00:24:52,767 --> 00:24:53,837 Οι τρεις Δανοί βασιλιάδες 294 00:24:53,871 --> 00:24:55,666 έχουν κατασκηνώσει περίπου πέντε μίλια προς τα πάνω. 295 00:24:55,701 --> 00:24:57,979 Ετοιμάζονται να επιτεθεί το συντομότερο δυνατό. 296 00:24:58,013 --> 00:24:59,498 Τότε προφανώς πρέπει να τους επιτεθούμε αμέσως. 297 00:25:00,050 --> 00:25:01,154 δεν νομίζω. 298 00:25:01,189 --> 00:25:03,502 Ποιο πιθανό πλεονέκτημα κερδίζουμε καθυστερώντας; 299 00:25:03,536 --> 00:25:05,365 Πολύ σύντομα θα ανακαλύψουν ότι είμαστε εδώ. 300 00:25:05,400 --> 00:25:07,229 Είμαι σίγουρος ότι ξέρουν ήδη είμαστε εδώ. 301 00:25:09,093 --> 00:25:10,888 Μετά τι στο καλό προτείνεις; 302 00:25:10,923 --> 00:25:12,580 Προτείνω να πάμε εκεί κάτω και τους μιλάμε. 303 00:25:12,614 --> 00:25:13,753 Να τους μιλήσω; 304 00:25:13,788 --> 00:25:15,203 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος 305 00:25:15,237 --> 00:25:18,344 για να αποφύγει μια τρομερή μάχη και αχρείαστος θάνατος. 306 00:25:18,378 --> 00:25:20,035 Τότε πώς το ξέρουμε αυτό δεν θα μας προδώσεις απλά, 307 00:25:20,070 --> 00:25:21,209 και να ενταχθούν μαζί τους; 308 00:25:21,243 --> 00:25:22,382 Δεν το κάνετε. 309 00:25:22,417 --> 00:25:24,384 Αλλά αν θέλετε για να υπερνικήσεις τον Βασιλιά σου, 310 00:25:24,419 --> 00:25:26,490 που με διόρισε ο αρχηγός του στρατού, 311 00:25:26,904 --> 00:25:27,905 προχώρα. 312 00:26:39,149 --> 00:26:41,703 Ο βασιλιάς Όλαφ ρωτά αν έχεις άλλαξε γνώμη. 313 00:26:42,773 --> 00:26:44,257 Θα συμμετάσχετε μαζί του και ο βασιλιάς Ivar 314 00:26:44,292 --> 00:26:46,294 στην επίθεση στην Αγγλία, όπως συμφωνήσατε; 315 00:26:46,328 --> 00:26:48,020 Μακάρι να μπορούσα να συμφωνήσω. 316 00:26:49,953 --> 00:26:51,955 Αυτός είναι ένας γελοίος τρόπος να πεθάνει. 317 00:26:52,990 --> 00:26:55,337 Πολύ ζεστό σε ψυχρό κλίμα. 318 00:26:55,372 --> 00:26:57,650 Είμαι σίγουρος ότι εκτιμάς η ειρωνεία. 319 00:26:57,685 --> 00:26:59,479 Λατρεύω την ειρωνεία. 320 00:26:59,514 --> 00:27:01,654 Αλλά ακόμα... Ο θάνατος είναι θάνατος. 321 00:27:01,689 --> 00:27:04,484 Αυτό είναι αλήθεια. Όχι πραγματικά θέμα για γέλια. 322 00:27:05,727 --> 00:27:07,833 Αλλά έχω αποφασίσει εναντίον του αδελφού μου. 323 00:27:09,558 --> 00:27:11,526 Ο Βασιλιάς πρέπει αποφασίσει μόνος του. 324 00:27:13,183 --> 00:27:14,563 Νόμιζα ότι συμφωνούσε μαζί μου. 325 00:27:17,014 --> 00:27:18,498 Δεν πρέπει ποτέ να προσπαθήσετε να προβλέψει 326 00:27:18,533 --> 00:27:19,810 τις επιθυμίες των Βασιλέων. 327 00:27:21,674 --> 00:27:22,813 Σε νόμιζα, από όλους τους ανθρώπους, 328 00:27:22,848 --> 00:27:24,539 μπορεί να είχε καταλάβει ότι μέχρι τώρα. 329 00:28:40,615 --> 00:28:44,792 Ubbe, Ubbe, Ubbe! 330 00:28:44,826 --> 00:28:48,450 Ubbe, Ubbe, Ubbe! 331 00:28:54,111 --> 00:28:56,769 Βλέπεις, είσαι διάσημος. 332 00:28:57,666 --> 00:29:02,430 Ubbe, Ubbe, Ubbe! 333 00:29:14,683 --> 00:29:16,375 Ναί. Ναί. 334 00:29:16,927 --> 00:29:18,515 Αα... Αα... 335 00:29:37,672 --> 00:29:39,467 Το κεφάλι. Ένα ακόμα. 336 00:29:58,348 --> 00:29:59,521 Τι είναι αυτό; 337 00:30:01,420 --> 00:30:02,835 Έχετε έναν γιο, τον βασιλιά Ivar. 338 00:30:05,251 --> 00:30:06,321 Έχω έναν γιο. 339 00:30:07,357 --> 00:30:08,703 Έχω έναν γιο. 340 00:30:08,737 --> 00:30:10,670 Δώσε μου το μωρό μου. 341 00:30:10,705 --> 00:30:11,810 Δεν θα μπορέσει 342 00:30:11,844 --> 00:30:13,466 να πάρει το γάλα από το στήθος σου. 343 00:30:13,501 --> 00:30:15,123 Τι λες; 344 00:30:15,158 --> 00:30:16,538 -εγώ-- -Δώσε μου το μωρό μου. 345 00:30:23,545 --> 00:30:24,719 Ω... 346 00:30:25,685 --> 00:30:28,102 Όμορφη μικρή μου Baldur. 347 00:30:29,897 --> 00:30:31,346 Θεέ μου. 348 00:30:34,211 --> 00:30:36,558 Δείξτε στον Ivar τον ευλογημένο γιο του. 349 00:30:37,283 --> 00:30:38,284 Ναί. 350 00:30:41,909 --> 00:30:43,220 Δώσε μου τον γιο μου. 351 00:30:55,370 --> 00:30:56,889 Θεϊκό μου Baldur. 352 00:30:59,133 --> 00:31:00,582 το περίμενα αυτό... 353 00:31:02,964 --> 00:31:04,034 Δεν σου είπα, 354 00:31:04,069 --> 00:31:07,382 και δεν με πιστεψες όταν το είπα αυτό 355 00:31:07,417 --> 00:31:11,317 η παραμόρφωση είναι αληθινό σημάδι της εύνοιας των Θεών; 356 00:31:21,741 --> 00:31:25,538 Ubbe, Ubbe, Ubbe! 357 00:31:42,107 --> 00:31:43,246 Ubbe. 358 00:31:43,280 --> 00:31:44,833 Γιος του Ράγκναρ. 359 00:31:46,352 --> 00:31:47,457 Καλωσόρισμα. 360 00:31:49,252 --> 00:31:50,943 Το όνομά μου είναι King Hemming. 361 00:31:50,978 --> 00:31:53,463 Και εδώ είναι ο βασιλιάς Angantyr και ο βασιλιάς Φρόντο. 362 00:31:55,844 --> 00:31:58,088 Απ' όλους τους εχθρούς περιμέναμε να συναντήσουμε, 363 00:31:58,123 --> 00:32:00,125 δύσκολα θα μπορούσαμε να φανταστούμε συναντώντας σας. 364 00:32:01,643 --> 00:32:02,955 Δεν είμαι εχθρός σου. 365 00:32:13,000 --> 00:32:15,795 Πάμε να πιούμε. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 366 00:32:16,451 --> 00:32:17,452 Lagertha, 367 00:32:18,143 --> 00:32:20,110 Βασίλισσα των Βίκινγκς, 368 00:32:20,145 --> 00:32:22,078 σας καλωσορίζουμε πίσω στο Γουέσεξ, 369 00:32:22,112 --> 00:32:24,321 στη βασιλική βίλα του παππού μου, του βασιλιά Έκμπερτ. 370 00:32:29,016 --> 00:32:31,294 Ήμασταν πολύ χαρούμενοι να σε βρουν ζωντανό. 371 00:32:32,571 --> 00:32:34,400 Ευχαριστώ, Βασιλιά Άλφρεντ. 372 00:32:36,747 --> 00:32:38,025 Σας ευχαριστώ όλους. 373 00:32:43,340 --> 00:32:45,998 Ο Ubbe και ο Torvi έφυγαν για να πολεμήσει έναν δανικό στρατό 374 00:32:46,033 --> 00:32:47,689 στα σύνορα του Βασιλείου μας. 375 00:32:48,897 --> 00:32:52,522 Και άκουσα ότι ο γιος μου έφυγε να επιτεθεί στον Ivar στο Kattegat. 376 00:32:53,040 --> 00:32:54,455 Μμμ... 377 00:32:54,489 --> 00:32:56,388 Η ζωή προχωράει, 378 00:32:56,422 --> 00:32:58,183 είτε όχι είμαστε μέρος του. 379 00:33:00,909 --> 00:33:02,773 Όλα αλλάζουν. 380 00:33:06,018 --> 00:33:07,986 Όπως έχω αλλάξει. 381 00:33:09,711 --> 00:33:11,990 Δεν είμαι πια η Lagertha, 382 00:33:12,024 --> 00:33:13,439 ασπίδα παρθένα, 383 00:33:14,061 --> 00:33:15,924 αφού η ασπίδα μου έφυγε. 384 00:33:19,066 --> 00:33:21,896 Δεν έχω τίποτα για να προστατευτώ με. 385 00:33:24,071 --> 00:33:25,520 Μόνο τον εαυτό σου... 386 00:33:26,625 --> 00:33:28,868 και την ειλικρίνεια σου. 387 00:33:31,216 --> 00:33:34,702 Γλυκιά Τζούντιθ, πιστεύετε ότι είναι αρκετό; 388 00:33:37,256 --> 00:33:39,189 δεν καταλαβαίνω. 389 00:33:39,224 --> 00:33:40,708 Οδηγείτε έναν Σαξονικό στρατό 390 00:33:40,742 --> 00:33:42,054 εκ μέρους του ο βασιλιάς του Wessex; 391 00:33:42,089 --> 00:33:43,055 Ναί. 392 00:33:44,539 --> 00:33:46,162 είχαμε φτιάξει μια συμμαχία μαζί του. 393 00:33:46,196 --> 00:33:48,578 Πριν από εσάς και τους ανθρώπους σας έφτασε μέχρι και εδώ. 394 00:33:49,820 --> 00:33:51,546 Αλλά είναι εχθροί μας. 395 00:33:51,581 --> 00:33:53,928 Γιατί έφτιαξες μια συμμαχία με τους εχθρούς μας; 396 00:33:54,929 --> 00:33:56,724 Μερικές φορές είναι λογικό να κάνει συμφωνίες 397 00:33:56,758 --> 00:33:59,037 όταν έχεις μακροπρόθεσμους στόχους προς επίτευξη. 398 00:33:59,071 --> 00:34:01,418 Ίσως οι γυναίκες να το καταλάβουν αυτό περισσότερο από τους άνδρες. 399 00:34:03,075 --> 00:34:05,250 Οι άντρες απλά πηγαίνουν και παλεύουν και να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον, 400 00:34:05,284 --> 00:34:07,390 και μόνο μετά συνειδητοποιούν δεν χρειαζόταν. 401 00:34:08,425 --> 00:34:09,771 Υπήρχαν καλύτερες εναλλακτικές. 402 00:34:11,394 --> 00:34:12,843 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 403 00:34:14,293 --> 00:34:16,744 Μια κοπέλα ασπίδα. Τόρβι. 404 00:34:17,434 --> 00:34:18,504 Η γυναίκα μου. 405 00:34:20,437 --> 00:34:22,750 Υπάρχουν πολλά περισσότερα πρέπει να ξέρεις, βασιλιά Φρόντο; 406 00:34:22,784 --> 00:34:24,959 Τι είναι το φρούτο της συμμαχίας σας; 407 00:34:27,479 --> 00:34:28,928 Ο βασιλιάς Άλφρεντ του Γουέσεξ 408 00:34:28,963 --> 00:34:31,690 μας παραχώρησε μεγάλη έκταση γης στο βασίλειό του. 409 00:34:32,967 --> 00:34:35,107 Ήταν πάντα το όνειρο του πατέρα μου 410 00:34:35,142 --> 00:34:37,075 να καθιερώσει ένας οικισμός εργασίας εδώ. 411 00:34:37,765 --> 00:34:41,251 Τι σημαίνει αυτό για εμάς; 412 00:34:41,286 --> 00:34:43,840 Αν οι στρατοί σας είναι πρόθυμοι να παρατήσω το σπαθί, 413 00:34:43,874 --> 00:34:45,117 τότε μπορείτε να μετακινηθείτε στα εδάφη 414 00:34:45,152 --> 00:34:46,946 στην Ανατολική Αγγλία αμέσως. 415 00:34:46,981 --> 00:34:50,260 Αντί να πεθάνει άχρηστα στο πεδίο της μάχης, 416 00:34:50,295 --> 00:34:52,228 οι πολεμιστές σου και οι ασπίδες σου 417 00:34:52,262 --> 00:34:53,850 μπορεί να πιάσει το άροτρο και ο αργαλειός 418 00:34:53,884 --> 00:34:55,300 και μπορούν να κάνουν μια ζωή εδώ. 419 00:34:56,611 --> 00:34:58,130 Δεν υπάρχει τίποτα να σε σταματήσει. 420 00:34:58,165 --> 00:35:00,719 Κι όμως έχεις όλα να κερδίσουν. 421 00:35:06,794 --> 00:35:08,485 Ποιο είναι το όνομα αυτής της πέτρας; 422 00:35:10,004 --> 00:35:12,731 Κυανός. 423 00:35:14,526 --> 00:35:15,837 Από πού προέρχεται; 424 00:35:18,288 --> 00:35:19,669 Κάπου μακριά, 425 00:35:20,325 --> 00:35:21,912 κατά μήκος των Δρόμων του Μεταξιού. 426 00:35:24,156 --> 00:35:25,433 Μπλε 427 00:35:25,468 --> 00:35:29,057 είναι το πιο ακριβό από όλες τις χρωστικές, 428 00:35:29,092 --> 00:35:32,026 γι' αυτό το κρατάμε για την Παναγία. 429 00:35:32,682 --> 00:35:34,097 Είναι απίστευτο χρώμα! 430 00:35:35,340 --> 00:35:36,341 Λάμπει! 431 00:35:37,514 --> 00:35:39,309 Καθώς το φεγγάρι λάμπει 432 00:35:39,344 --> 00:35:42,174 στο ανακλώμενο φως από τον ήλιο, 433 00:35:42,209 --> 00:35:44,487 έτσι η Μαίρη λάμπει στο ανακλώμενο φως 434 00:35:44,521 --> 00:35:45,764 από τον γιο της, 435 00:35:47,041 --> 00:35:48,353 Ιησούς Χριστός. 436 00:35:53,116 --> 00:35:54,773 Νομίζω ότι θα αποκτήσεις έναν γιο. 437 00:35:56,361 --> 00:36:00,054 Καθώς εσύ, Lagertha, έχεις έναν γιο. Κι εγώ, δύο γιοι... 438 00:36:03,540 --> 00:36:05,370 αν και δολοφόνησα ένας από αυτούς. 439 00:36:07,958 --> 00:36:09,201 Και τώρα πεθαίνω. 440 00:36:11,030 --> 00:36:12,584 -Οχι! -Ναί. 441 00:36:16,035 --> 00:36:17,589 Έχω ένα εξόγκωμα στο στήθος μου. 442 00:36:19,038 --> 00:36:21,593 Ξέρω άλλες γυναίκες έχουν πεθάνει από κάτι τέτοιο. 443 00:36:23,974 --> 00:36:27,599 Φαίνεται ότι δεν είσαι πια να έχεις και την ασπίδα σου. 444 00:36:31,154 --> 00:36:32,155 Οχι. 445 00:36:34,053 --> 00:36:36,780 Και καμία εμπειρία δεν μαθεύτηκε 446 00:36:36,815 --> 00:36:38,437 μπορεί να το αντισταθμίσει. 447 00:36:39,266 --> 00:36:40,543 δεν το αντέχω. 448 00:36:42,821 --> 00:36:47,101 Είσαι νέος. Μπορείτε να αντέξετε τα πάντα! 449 00:36:59,769 --> 00:37:02,634 έχεις πάει ένας πολεμιστής σαν εμένα. 450 00:37:04,256 --> 00:37:05,740 Με τον δικό σου τρόπο. 451 00:37:10,297 --> 00:37:12,126 Αλλά δεν συμφωνώ μαζί σου. 452 00:37:16,475 --> 00:37:19,789 Υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα για να ανακαλύψουμε 453 00:37:23,344 --> 00:37:25,588 στην άλλη πλευρά του τοίχου ασπίδας. 454 00:37:30,765 --> 00:37:33,320 Φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε να παλέψουμε για να φύγουμε από εδώ. 455 00:37:33,354 --> 00:37:35,425 Αν πρέπει να παλέψουμε με τον τρόπο μας έξω από εδώ, 456 00:37:35,460 --> 00:37:37,289 τότε θα το κάνουμε μαζί. 457 00:37:39,671 --> 00:37:41,397 Και αν οι πιθανότητες είναι εναντίον μας, 458 00:37:41,431 --> 00:37:45,228 τότε θα με κάνει χαρούμενο να πεθάνω μαζί σου. 459 00:37:49,784 --> 00:37:51,821 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ακούσω μια γυναίκα το λέει αυτό. 460 00:37:52,166 --> 00:37:53,616 Ω. 461 00:37:53,650 --> 00:37:54,755 Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος. 462 00:37:54,789 --> 00:37:55,790 Ubbe. 463 00:37:55,825 --> 00:37:56,826 Ακόμα κι εσύ. 464 00:37:58,621 --> 00:38:00,933 Δύο από εμάς θέλουμε να επωφεληθούμε 465 00:38:00,968 --> 00:38:02,832 και οι πολεμιστές μας της προσφοράς σας. 466 00:38:02,866 --> 00:38:04,627 Αλλά, ε... 467 00:38:04,661 --> 00:38:07,388 Βασιλιάς Φρόντο αρνείται να συμφωνήσει. 468 00:38:08,251 --> 00:38:10,322 Θέλει να συνεχίσει η επιδρομή. 469 00:38:10,357 --> 00:38:12,324 Τότε υπάρχει μόνο ένα πράγμα άφησε να κάνει. 470 00:38:14,499 --> 00:38:17,502 Δέχομαι την άρνησή σου ως προσβολή 471 00:38:17,536 --> 00:38:19,676 και σε προκαλώ σε μια μόνο μάχη. 472 00:38:20,021 --> 00:38:21,333 Καλός. 473 00:38:21,368 --> 00:38:23,162 Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο, 474 00:38:23,197 --> 00:38:24,681 Ubbe Lothbrok. 475 00:40:02,676 --> 00:40:03,746 Δίνω. 476 00:40:04,781 --> 00:40:06,990 Συμπαθώ. 477 00:40:08,509 --> 00:40:10,097 Ελεγχος. 478 00:40:12,479 --> 00:40:14,929 το έχω αποφασίσει 479 00:40:14,964 --> 00:40:16,966 να πάω μαζί σου τελικά 480 00:40:17,622 --> 00:40:21,798 και επιτεθείτε στο βασίλειο του Ivar. 481 00:40:23,282 --> 00:40:24,283 Καλός; 482 00:40:27,597 --> 00:40:29,634 Ας μιλήσουμε λίγο μαζί, 483 00:40:30,186 --> 00:40:31,463 εσύ κι εγώ γιε μου. 484 00:40:33,500 --> 00:40:35,640 Σε περίμενα πολύ καιρό. 485 00:40:37,124 --> 00:40:38,401 Νόμιζα ότι θα έκανες 486 00:40:39,644 --> 00:40:41,024 όλα τέλεια. 487 00:40:42,336 --> 00:40:44,338 Γιατί θα ήσουν σαν Θεός, 488 00:40:45,788 --> 00:40:47,134 ο λαμπερός, 489 00:40:47,721 --> 00:40:48,791 όπως ο Baldur. 490 00:40:49,792 --> 00:40:50,793 Χμμ. 491 00:40:55,729 --> 00:40:57,178 Ήταν το όνειρό μου. 492 00:41:00,009 --> 00:41:01,666 Αλλά ήταν μόνο ένα όνειρο. 493 00:41:08,189 --> 00:41:09,674 Δεν είσαι θεϊκός... 494 00:41:11,848 --> 00:41:14,023 Γιατί μου το θυμίζεις του εαυτού μου. 495 00:41:15,369 --> 00:41:17,509 Και θα συνέχιζες να μου θυμίζεις, 496 00:41:17,544 --> 00:41:18,752 και όλοι οι άλλοι, 497 00:41:19,338 --> 00:41:20,374 από αυτό που είμαι. 498 00:41:24,205 --> 00:41:26,449 Και βλέπετε, δεν μπορώ ας γίνει αυτό. 499 00:41:30,177 --> 00:41:32,351 Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να υποφέρεις 500 00:41:33,698 --> 00:41:36,528 σαν να έχω υποφέρει σε όλη μου τη ζωή. 501 00:41:41,464 --> 00:41:44,363 Πώς θα μπορούσα να σου το κάνω, χμμ; 502 00:41:50,266 --> 00:41:53,545 Τι είδους πατέρας θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε έναν γιο; 503 00:41:57,238 --> 00:41:58,239 Σε κανέναν γιο; 504 00:42:07,110 --> 00:42:09,492 Όχι. Όχι. 505 00:42:12,599 --> 00:42:13,565 Όχι. 506 00:42:21,953 --> 00:42:23,920 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 507 00:42:25,266 --> 00:42:27,924 θα πρέπει να φτιάξεις τον δικό σου τρόπο ζωής, Baldur. 508 00:42:30,513 --> 00:42:31,756 αγόρι μου.